Vítejte na stránce věnované všem elektronickým odkazům z knihy Almanach Závislosti. Najdete zde všechny odkazy v aktuální podobě, případně jejich alternativy a dostupnost českých titulků. Videa jsem vybíral z hlediska obsahu, a nikoliv dostupnosti českých titulků, takže některá videa možná nebudou přeložena zcela ideálně. Sám jsem se snažil přeložit ta videa, u kterých mi to autor může dovolit, ostatní byla nad mé možnosti a budu velice vděčný komukoliv, kdo by chtěl u autorů ostatních videí domluvit překlad, a sám ho i provést.
JAK UŽÍVAT TUTO STRÁNKU?
kdyby nefungoval některý ze zkrácených odkazů z knihy, můžete zde kliknout na uvedený odkaz (nebo ho překopírovat do lišty prohlížeče) a případně si vybrat některý z alternativních odkazů. Odkazy se otevírají v nové záložce, takže vám tahle stránka i po kliknutí zůstane otevřená v prohlížeči. Může to být pro někoho pohodlnější způsob, než přepisovat odkazy kdykoliv na ně v knize narazí. (stránky lze zobrazit i na mobilu)
JAK NASTAVIT TITULKY?
To záleží na přeloženosti daného videa, pokud jsou pro video vytvořené oficiální české titulky, měly by se Vám zobrazit automaticky. Pokud ne, v rámečku videa vpravo dole (při prohlížení na počítači nebo notebooku) uvidíte několik symbolů, z čehož jeden po namíření myší zobrazí nápis „titulky (c)“ a na ten většinou stačí kliknout. Pokud by se tím zobrazily titulky v jiném jazyce, vpravo vedle něj klikněte na tlačítko „Nastavení“ a ve volbě „titulky“ nastavte požadovaný jazyk.
Některá videa ale nemají české titulky (u jednoho by vás mohly uspokojit slovenské titulky) a tak je potřeba jako požadovaný jazyk z předchozí věty zvolit „Angličtina“ přinejhorším „Angličtina (vytvořeno automaticky)“ a poté znovu najet do výběru titulků a zvolit „automatický překlad“ a jazyk Čeština. Tento automatický překlad je ale strojový, a nejen že nedbá na rody, pády a podobné věci, některá slova mohou ztratit tímto překladem význam. Pro získání přehledu, pokud jakž takž umíte anglicky a nejste si jisti určitými slovíčky, ale může být dostatečný.
SEZNAM ODKAZŮ
1) kylian.info/zavislost – https://youtu.be/PY9DcIMGxMs (odkaz funguje s oficiálními českými titulky)
2) kylian.info/trava – http://www.magazin-legalizace.cz/cs/articles/detail/258-marihuana-myty-a-fakta
3) kylian.info/kava – https://youtu.be/2ovhbT-Iulc (k videu jsem přeložil titulky, čekají na schválení autorem který se stále neozývá)
4) kylian.info/limonada – https://youtu.be/pMXwFlp9IoI (také přeložené titulky čekající na schválení autorem)
5) kylian.info/cukr – https://youtu.be/lnvkNGc6YYM (Bohužel autor nepovolil tvoření titulků komunitou, dostupný je automatický překlad z oficiálních anglických titulků dle návodu výše)
6) kylian.info/hry – https://youtu.be/ngEhgqGlyjQ
kylian.info/dotykove – https://youtu.be/l8ayD71cXYs (obě videa čekají na schválení mých titulků autorem)
7) kylian.info/socialni – https://youtu.be/3E7hkPZ-HTk (bohužel dostupný pouze automatický překlad z oficiálních anglických titulků dle návodu výše)
kylian.info/socialni2 – https://youtu.be/6qUBt_F6q2Q?t=195 (Bohužel ne příliš zdařilé titulky, ale jediné opravu funkční, vlastník originálního videa mi neumožnil vytvořit vlastní titulky – plná verze rozhovoru v angličtině: https://youtu.be/YPmNf362_K0)
8) kylian.info/samota – https://youtu.be/j-Gil9l8yIE (zde jsou zatím dostupné bohužel jen titulky automaticky přeložené z automaticky generovaných anglických titulků – což je nejhorší kvalita, viz návod výše)
9) kylian.info/statistikysvet – https://www.letemsvetemapplem.eu/2018/12/13/pornhub-zverejnil-statistiky-za-rok-2018-cesku-vladnou-lesbicky-rusku-hentai/
kylian.info/statistikycr – https://www.objevit.cz/pornhub-zverejnil-statistiky-cr-t121111
10) kylian.info/pornografie – https://youtu.be/wSF82AwSDiU (dostupné oficiální české titulky)
11) kylian.info/pribeh – https://youtu.be/gRJ_QfP2mhU (dostupné slovenské titulky, je potřeba je najít v hromadě přeložených řečí, Čechům se nebudou automaticky spouštět)
12) kylian.info/pornografie2 – https://youtu.be/vIgWMzdgweI (zatím dostupné bohužel jen oficiální anglické titulky automaticky přeložené do češtiny, viz návod výše)
